媒体关注

《岭南文化十大名片》印尼文版新书发布 助力岭南文化走出去

来源:中国出版传媒网 2019-08-21 20:56:09 发布时间: 2019-08-28 16:57:27

摘要: 8月21日,由广东教育出版社有限公司主办的《岭南文化十大名片》印尼文版新书发布会在京举办。广东省出版集团党委书记、董事长谭君铁,南方出版传媒股份有限公司总编辑肖延兵,印尼飞跃重洋出版社总经理张古音等出席活动。

 

c3b94588-19e6-489d-bb2f-693f7b62e556.jpg


《岭南文化十大名片》印尼文版详细展示了粤菜、粤剧、广东音乐、广东骑楼、黄埔军校旧址、端砚、广交会、孙中山、六祖惠能等岭南文化名片,另有一册《相约岭南》介绍了十大提名名片。岭南文化名片是千百年来岭南地区人民智慧的结晶,是广东人民深层次的精神追求和文化现象,承载着广东的文化灵魂。岭南文化十大名片的评选、成书,是广东响应国家文化自信、文化强国的号召,向世界展示的闪亮名片。

岭南文化的海外传播具有独特优势。首先,广东毗邻港澳、辐射东南亚、面向太平洋,得天独厚的地理位置,为岭南文化的发展和海外传播提供了良好的条件。广东作为改革开放的前沿,无论是外国人接触到岭南文化还是岭南文化向外传播都相对方便。其次遍布全球各地的粤藉华人起到了重要的作用。习近平总书记2018年在广东考察时曾说,“我国有5000多万海外侨胞,这是我国发展的一个独特优势。”在这5000多万侨胞里,祖籍广东的人不在少数,虽然他们中的很多人长期侨居海外或已更改国籍,但这并不影响他们与家乡的联系,往来之间,他们也带着家乡的文化走向了海外。

各地岭南籍华侨对故乡的念念不忘也是岭南文化走出去的重要原因。总有一些东西跨越时间和空间,深深扎根在这些华侨的脑海里,让他们念念不忘。印尼华侨张古音虽已离乡多年,但却仍能哼出童年在故乡听到的粤剧曲调,他希望有一天能在印尼再一次听到这部粤剧。张古音因为对家乡文化的念念不忘,作为出版人的他,对出版《岭南文化十大名片》印尼文版怀抱着无比的热情。

《岭南文化十大名片》印尼文版的发行不仅代表着岭南文化的“走出去”,更寓意着岭南文化的“走进去”。早在19世纪70年代,印尼就已经出版过爪哇文译本的《薛仁贵》《杨忠保》等经典粤剧故事本,但不同的语言始终影响着国外的人们对岭南文化的认识和理解,《岭南文化十大名片》印尼文版的发行,正是在两种文化之间的语言鸿沟上搭起了一座桥梁,能够让岭南文化走进印尼读者的生活。